巴黎人官方app:城市文化的国际传播不是简单地将原文翻译成外文

采用科学的手段和方法，对传播对象和传播市场进行基础研究和应用研究。马克·吐温曾经说过:“困扰你的不是你不知道的事情，而是你自以为知道但实际上是错误的事情。”在国际传播中，由于没有做市场调查，也存在这种对受众、市场和群体的偏见和认知不足。如何将研究决策体系引入到中国文化的国际传播中，是当前亟待解决的问题。

例如，在《黄鹤楼》中，大多数中国人是通过崔浩和李白的诗歌了解黄鹤楼的;但是通过研究，我们发现德国是童话的国度，德国大部分城市都有童话故事，所以我们把《黄鹤楼》重新改编成童话故事，非常受欢迎。我们采用图书出版的形式，经过市场调查，我们发现德国人喜欢阅读，而图书市场上关于中国的书很少。巴黎人官方app

通过调查，我们也发现了很多影响城市品牌传播的问题，比如城市标识与城市品牌的脱节:很多人知道大熊猫，但不知道雅安;德国有端午节，但很少有人知道龙舟与宜昌、汨罗江的关系，大多数人也不知道屈原的故事。引入科研决策体系，科学研究传播市场和受众，会发现传播瓶颈和问题，找到解决方案，找到最好的传播方式、渠道和最有效的传播路径，传播群体，而不是仅仅依靠媒体单一渠道——尤其是在深化传播中，立体化、多元化的传播方式显得尤为重要。

国际交流不等于翻译，翻译不等于国际交流，这是两个不同的概念。城市文化的国际传播不是简单地将原文翻译成外文，而是需要收集、整理和加工，进行创造性的转化和发展，挖掘当代价值和世界意义。